portugisiska-spanska översättning av culpar

culparAsí, cada cual podrá culpar después al otro. Assim, todos se poderão depois culpar uns aos outros. Los ciudadanos ya tienen suficientes motivos para culpar a la UE. Já bastam os outros motivos que as pessoas têm para culpar a UE! No debemos culpar siempre a la Unión Europea. Não devemos culpar sempre a União Europeia.
criticar

culpabilizarSeñor Presidente, dejemos a los jueces hacer su trabajo, sin buscar elementos para culpabilizar a países que ciertamente no lo merecen. Senhor Presidente, deveríamos deixar os tribunais fazer o seu trabalho sem procurar elementos para culpar países que certamente não o merecem. Culpabilizar a los Estados miembros que no concedan estos derechos a los inmigrantes de terceros países es ir demasiado lejos ya que, implícitamente, se les trata de racistas. Culpar os Estados-Membros que não concedem esses direitos aos imigrantes oriundos desses países é ir demasiado longe porque, implicitamente, estamos a tratá-los como racistas.
echar la culpaUsted ha duplicado la influencia alemana; ¿por qué echar la culpa de ello a Polonia? V. Exa. duplicou a influência alemã. Porquê culpar a Polónia por isso? La derecha siempre ha preferido echar la culpa a otros, principalmente a los vulnerables. O direito preferiu sempre culpar outros, e sobretudo quem é vulnerável. El hecho de que haya acontecido esta catástrofe significa que la seguridad ha fallado a escala mundial y esta vez no podemos echar la culpa a los terroristas. A presente catástrofe mostra que a segurança global falhou e, desta vez, não podemos culpar os terroristas.
inculpar

Ordbok