portugisiska-spanska översättning av descoberta

descubrimientoVolved a los numerosos descubrimientos. Recuem aos tempos das inúmeras descobertas. Por eso debe favorecerse la Europa de los descubrimientos. Assim, a Europa da descoberta também deverá ser favorecida. Un descubrimiento no debe ser reinterpretado como si fuese un invento. Uma descoberta também não deve ser interpretada como um invento.
hallazgoNo obstante, este hallazgo no nos es desconocido. Todavia, esta descoberta não nos é desconhecida. Este informe recomendaba que se excavara y protegiera legalmente el hallazgo de Lismullen. Recomendava-se neste relatório que a referida descoberta, em Lismullen, fosse escavada e preservada para referência. Entonces vienen y en las primeras páginas de los periódicos dicen: ¡otro hallazgo de material nuclear, otro caso de contrabando! Nos títulos dos jornais pôde ler-se então: nova descoberta de material nuclear, mais um contrabando!

descubiertaLas partes descubiertas del cuerpo humano no pueden redefinirse como invenciones que se puedan patentar. As partes do corpo humano descobertas não podem ser definidas como invenções patenteáveis. Tampoco se dice nada de los centenares de armas descubiertas en el cuartel general de Arafat. Não há, também, uma única palavra sobre as centenas de armas descobertas no quartel-general de Arafat. La semana pasada, en el más reciente de una serie de incidentes, los republicanos disidentes pusieron una bomba de unos 270 kg, que fue descubierta, en South Armagh. Na semana passada, na mais recente série de incidentes, uma bomba de 600 libras foi armada por dissidentes republicanos e descoberta no Sul de Armagh.

Ordbok