portugisiska-spanska översättning av destino

destinoEs una unión basada en un destino compartido. É uma união com um destino partilhado. Europa no puede ser un juguete del destino, de un destino trazado por otros. A Europa não poder ser um joguete do destino, de um destino traçado por outros. Otros están amenazados con un destino similar. Outros cidadãos sofrem a ameaça de um destino semelhante.
azarHa dicho usted, señor Presidente, que había sido el destino o el azar: esto no tiene nada que ver ni con el destino ni con el azar. O senhor afirmou, Senhor Presidente, que era o destino ou o acaso: isto não tem nada a ver com o destino ou com o acaso.Casualmente, por un extraño azar, está presente en el Pleno el Comisario competente. Casualmente, por um estranho acaso do destino, temos aqui presente o senhor Comissário competente.

destinación
fortunaMi país, Irlanda, ha podido presenciar un cambio muy satisfactorio en su fortuna económica a lo largo de los cinco últimos años, pero incluso nuestro « tigre celta» padece el cáncer del desempleo. No meu país, a Irlanda, assistiu-se, nos últimos cinco anos, a uma muito bem-vinda mudança dos destinos económicos da nação. Contudo, nem mesmo o nosso «Tigre Celta» escapa ao flagelo do desemprego.
hado
sinoNo podemos seguir aceptándolo como un designio inevitable, sino que debemos procurar evitarlo. Não podemos continuar a aceitar este facto como um destino fatal, antes devemos adoptar medidas contra esta situação. Las crisis económica y climática no han sido predestinadas por el sino. A crise económica e a crise económica não são obra do destino mas derivaram de escolhas políticas. Así pues, el destino de las grandes urbanizaciones y de las zonas del centro de las ciudades en proceso de deterioro no hará sino empeorar. Dessa forma, o destino dos bairros antigos do centro das cidades que estão em processo de deterioração e dos grandes bairros residenciais só irá piorar.

Ordbok