portugisiska-spanska översättning av desvio

desviaciónAsunto: Desviación del río Aqueloo Objecto: Desvio do curso do rio AchelóosNo alentemos este tipo de desviación. Não encorajemos este género de desvio. No se debe tolerar ninguna desviación ni conveniencia en este tema. Não deverá ser tolerado qualquer desvio ou oportunismo quanto a este aspecto.
desvíoLa señora Griesbeck ha señalado el desvío del tráfico a través de la región de Alsacia. A senhora deputada Griesbeck recordou os desvios de tráfego pela Alsácia. Debido a las huelgas, desvíos, cancelaciones y otros problemas, los diputados han sufrido retrasos o desvíos considerables. Greves, desvios, cancelamentos e todo o tipo de situações representaram para os deputados ao Parlamento Europeu grandes atrasos e desvios de rota. Es muy importante que se alcancen los objetivos de la UE con respecto al desvío de los residuos biodegradables de los vertederos. O cumprimento das metas da UE em matéria de desvio de resíduos biodegradáveis é muito importante.

cambioRecientemente hemos sido testigos, ocasionalmente, de cambios intergubernamentales. Assistimos nestes últimos tempos, de vez em quando, a um desvio intergovernamental. Es posible que con la Presidencia neerlandesa durante la conferencia de seguimiento prevista para Malta habrá de producirse un cambio de interés. Talvez com a Presidência Neerlandesa, durante a Conferência de Prosseguimento em Malta haja um desvio da tónica. El propio señor Cohn-Bendit ha hecho una sutil distinción entre quienes son manifiestamente europeos y el cambio hacia Eurasia. O próprio senhor deputado Cohn-Bendit estabeleceu uma distinção subtil entre aqueles que são manifestamente europeus e um desvio para a Eurásia.
deslizamiento
desplazamientoDebido a ello, el desplazamiento al transporte por ferrocarril sigue siendo una ilusión, aunque casi todo el mundo en este Parlamento diga considerarlo necesario. Desse modo, o desvio para os transportes ferroviários continuará a ser uma ilusão, muito embora quase todos neste Parlamento digam que o consideram necessário.
desvió
inflexión
rama

ramal
ramificación derivado
varianteLa variante no es sólo semántica. O desvio não é apenas semântico.

Ordbok