spanska-portugisiska översättning av rama

galhoComo esses projectos, a UE corre um sério risco de serrar o galho em que está empoleirada e de deitar a perder a sua competitividade e a sua prosperidade. Con estos proyectos, la UE corre el grave peligro de serrar la rama en la que está sentada y pone en juego su competitividad y su prosperidad.
desvio

galhada
indústriaA construção é um dos maiores sectores da Lituânia e da indústria europeia. El sector de la construcción es una de las ramas más importantes de Lituania y de la industria europea. O relatório enumera, até certo ponto, os problemas das mulheres que trabalham em vários sectores da indústria. En cierta medida es una enumeración de los problemas con que se enfrentan las mujeres que trabajan en las diversas ramas de la industria. Ramos inteiros da indústria dos EUA foram deslocalizados para a China, que se tornou a maior fábrica do mundo. Ramas enteras de la industria estadounidense se han trasladado a China, que se ha convertido en la fábrica más grande del mundo.
ramificaçãoExorto-as a agir contra a Laskar Jihad e contra esta ramificação da Al-Qaeda. Isso é urgente! Hago un llamamiento para que actúen de forma decisiva contra Laskar Yihad y esta rama de Al Qaeda; esto no admite más demora.
ramoPor outras palavras, corta o ramo onde se senta.En otras palabras, está cortando la rama en la que se asienta. Protelar as negociações com a Rússia é serrar o ramo de árvore em que estamos empoleirados. Al retrasar las negociaciones con Rusia, estamos cercenando la rama que nos sustenta. Com isto, a Europa só vai serrar o ramo em que está sentada. Lo que Europa conseguirá con esto es cortar la rama que le sirve de apoyo.
setor

Ordbok