portugisiska-spanska översättning av disseminação

difusiónEs necesaria una amplia difusión del código de conducta europeo relativo a la igualdad de remuneración. Neste contexto será necessária uma ampla disseminação do código de conduta europeu em matéria da igualdade de remuneração. En esta ocasión abordé especialmente el problema de la difusión de las drogas sintéticas. Eu abordei então, em especial, a questão da disseminação das drogas sintéticas. No obstante, en lo que se refiere a la difusión, quizás lo haya entendido mal. No que diz respeito, porém, à disseminação, talvez tenha entendido mal.
diseminaciónLa lucha contra la diseminación de la pornografía infantil tiene que ser prioritaria. Deve ser conferida prioridade à luta contra a disseminação da pornografia infantil. Facilitaría el ensayo, análisis y diseminación de medidas eficaces en este sector crítico. O programa iria beneficiar o ensaio, a análise e a disseminação de medidas adequadas a este sector crítico. Quiere que se autoricen los ensayos sobre el terreno, mientras que la diseminación salvaje de organismos modificados genéticamente se volvería inevitable. Defende que sejam autorizados os ensaios no terreno, quando a disseminação selvagem de OGM se tornaria inevitável.

divulgaciónLa acción 3 lleva el nombre de «Juntos con Europa»: actos de gran visibilidad, estudios, divulgación e información. A Acção 3 intitula-se “Juntos pela Europa”: acontecimentos de elevada visibilidade, estudos, disseminação e informação.No se debería fomentar la divulgación de información sesgada, como ha ocurrido en relación con una residencia búlgara. A disseminação de informação tendenciosa, como é o caso relativamente a um lar na Bulgária, não deve ser encorajada.
propagaciónExisten varias razones que explican esta propagación. Há várias razões para a sua disseminação. Se ha acusado de la propagación de este contagio a las tropas de la ONU encargadas del mantenimiento de la paz. As forças de manutenção de paz das Nações Unidas foram acusadas de serem responsáveis pela disseminação deste contágio. Necesitan refugios de emergencia, sobre todo para impedir la propagación de enfermedades respiratorias. Precisam também de alojamento de emergência, quanto mais não seja para impedir a disseminação de doenças respiratórias.

Ordbok