portugisiska-spanska översättning av erradamente

equivocadamenteSeñor Presidente, cuando se trata de legislar en materia penal, a menudo oponemos equivocadamente libertad individual y seguridad. Senhor Presidente, quando se trata de legislar em matéria penal, opõe-se com frequência, erradamente, liberdade individual a segurança. Como es natural, creo que esto es deseable, pero con frecuencia se supone equivocadamente que eficiencia y equidad son conceptos mutuamente excluyentes. Sei que é de facto desejável que assim seja, claro, mas a verdade é que se assume frequente e erradamente que eficiência e equidade se excluem mutuamente. Se considerará –quizás equivocadamente, pero con seguridad– que no son una reforma y sí un alejamiento de lo que esperan los países más pobres del mundo. Serão vistas - porventura erradamente, mas sê-lo-ão sem qualquer dúvida - como uma não reforma e como um afastamento daquilo que os países mais pobres do mundo esperam.
erradamente

erróneamenteMi nombre se ha vinculado, además, erróneamente con la misma. Erradamente, também o meu nome foi relacionado com esta proposta.Son muchos los que piensan erróneamente que las personas mayores tienen menos necesidades. Muitas pessoas pensam, erradamente, que as pessoas mais velhas têm menos necessidades. Erróneamente se califica a estas catástrofes de naturales. Estas catástrofes são erradamente descritas como catástrofes naturais.
por equivocación
por errorComo ha dicho el anterior orador, si el 36 % de los pagos comprobados se hicieron por error, la situación es bastante complicada. Tal como disse o orador anterior, se 36% dos pagamentos que foram fiscalizados foram efectuados erradamente, isso já é suficientemente mau. Me gustaría que quedara constancia –ya sé que la votación no puede realizarse de nuevo– que aquellas de sus Señorías que han votado lo han hecho por error. Será que poderá ficar registado – sei que não pode voltar atrás e retomar a votação – que os deputados que votaram, fizeram-no erradamente. Él, a quién se conoce -de hecho por error- como el soldado Gilad Shalit, realizaba su servicio militar como todos los jóvenes en su país. Ele, que é conhecido - erradamente, aliás - por soldado Gilad Shalit, estava a prestar o serviço militar, que é obrigatório para todos os jovens do seu país.
sin querer

Ordbok