portugisiska-spanska översättning av ligação

enlaceExiste en las oficinas un enlace de Internet. Nessas instalações existe apenas uma ligação à Internet. Creación de una red de funcionarios de enlace de inmigración ( Criação de uma rede de agentes de ligação da imigração ( Tenemos el enlace ferroviario entre Belfast y Dublín, pero apenas quedan enlaces en Irlanda del Norte. Temos a ligação ferroviária entre Belfast e Dublim, mas, na Irlanda do Norte, já praticamente não existem ligações ferroviárias.
vínculoDe ahí el vínculo con Croacia que mencionaba. Daí a ligação com a Croácia que mencionei. Representamos el vínculo directo con los ciudadanos. Nós temos a ligação directa com o cidadão. Pero, ¿significa algo este vínculo en la práctica? Quererá esta ligação dizer realmente alguma coisa na prática?

confianzaTambién hay que decir, por otro lado, que la red de este tipo de industrias a nivel mundial sólo funciona si existe confianza. Por outro lado, também é preciso dizer que a ligação em rede mundial deste tipo de indústria apenas funciona quando existe confiança. El Defensor del Pueblo representa un enlace importante con los ciudadanos y su labor contribuye a desarrollar la confianza en las instituciones comunitarias y las hace más accesibles. O Provedor de Justiça proporciona uma ligação importante com os cidadãos e o seu trabalho ajuda a aumentar a confiança nas instituições da UE e torna-as mais acessíveis. Espero que ahora los supervisores se decidan a colaborar cada vez más estrechamente, intercambiando información y creando lazos de confianza. Espero que, agora os supervisores sejam convencidos a trabalhar em ligação mais estreita, procedendo ao intercâmbio de informação e consolidando relações de confiança.
hiperenlace
hipervínculo
lazoEl servicio postal es un lazo vital para nuestros ciudadanos en ciertas zonas. O serviço postal representa, nalgumas zonas, um elo de ligação essencial para os nossos cidadãos. Conviene recordar los lazos estrechos existentes entre los cereales y las proteaginosas. É conveniente recordar a estreita ligação que se estabelece entre os cereais e as proteaginosas.
llamada
telefonema

uniónToda la historia de la Unión Europea gira en torno a esto. Toda a história da União Europeia é feita dessa ligação. De los quince Estados miembros de la Unión Europea, sólo Suecia tiene allí una embajada. Sólo Suecia, ninguno más. Os restantes não. Poderão eles agora instalar aqui um gabinete de ligação?

Ordbok