portugisiska-spanska översättning av penalidade

castigoSe debe aplicar un castigo por uso ineficaz. Tem de haver penalidades em caso de utilização ineficiente. Los castigos deben imponerse a través de sanciones penales, no por la vía de la responsabilidad civil. As penalidades devem ser atribuídas através de sanções penais e não por via da responsabilidade civil. Quizá la Comisaria podría participarle al Comisario Verheugen que el castigo es que acelere el proceso todavía más. Talvez a Senhora Comissária possa transmitir a mensagem de que a penalidade para o Senhor Comissário Verheugen é acelerar o processo ainda mais.
penalizaciónAsí, los exportadores honestos deben recibir una advertencia dos meses antes de la penalización real, para que tengan la oportunidad de demostrar que actuaron de buena fe. O exportador honesto deve, por conseguinte, receber um aviso dois meses antes da aplicação efectiva da penalidade, de molde a ter oportunidade de provar que estava a actuar de boa-fé.

Ordbok