portugisiska-spanska översättning av peste

plagaLa peste porcina clásica es una de las plagas animales que frecuentan Europa. A peste suína clássica constitui um dos flagelos do mundo animal na Europa. Del mismo modo, también se frenaron otros intentos de propagar la plaga comunista a otros países. Na mesma altura, foram igualmente frustradas outras tentativas de propagar a peste comunista a outros países. Al escuchar algunas de las intervenciones pronunciadas hoy en esta Cámara he tenido la impresión de que la plaga retorna a Europa. Quando hoje ouvi algumas intervenções nesta Assembleia, fiquei com a sensação de que a peste tinha regressado à Europa.
pestilencia

epidemiaLa vacunación era algo corriente en la Unión Europea hasta 1980 y sirvió para evitar que se propagaran grandes epidemias de peste. Até 1980, a vacinação era um bem comum na União Europeia, que ajudou a debelar grandes epidemias de peste. ¿Puede imaginarse una epidemia de peste porcina sin ninguna acción resuelta de erradicación por parte de las autoridades sanitarias? Imagina-se uma epidemia de peste suína sem uma acção resoluta de erradicação por parte das autoridades sanitárias? Progresivamente hemos empezado a preguntarnos qué obtenemos a cambio. La peste porcina, terneras tratadas con hormonas, pollos con dioxinas y ahora la epidemia de la EEB. Começamos a perguntar-nos: o que recebemos em troca? Porcos com peste suína, vitelos com hormonas, frangos com dioxinas e, agora, a epidemia da BSE.
moscardón
pelma
pestePensemos en la situación de Argelia, con la aparición de la peste. Basta pensar na situação na Argélia, com a emergência da peste. El cáncer se ha convertido en la nueva peste negra. O cancro transformou-se na nova Peste Negra. Debemos hacer todo lo posible para erradicar el hambre como si de la peste se tratara. Temos de fazer tudo para que a fome seja erradicada, como aconteceu com a peste.

Ordbok