portugisiska-spanska översättning av pontapé

patadaEn realidad se trataría de darle una patada al Gobierno, una patada a medio plazo y ya saben ustedes dónde. Um 'não' significaria na realidade um pontapé no Governo, a meio do seu mandato. Lo que estamos haciendo hoy en esta Cámara es dar una patada al trampolín que ayudaba a los trabajadores a volver a incorporarse al mercado laboral. O que estamos a fazer hoje nesta Assembleia é dar um pontapé nesse trampolim que ajudava os trabalhadores a voltar ao mundo do trabalho. Dos investigadores pertenecientes al Grupo Independencia/Democracia han sido agredidos físicamente; uno de ellos ha recibido patadas y golpes. Dois investigadores do Grupo Independência e Democracia foram agredidos – um deles, a soco e a pontapé.
puntapiéNos falta saber hoy -y lo sabremos por el Comisario Erkki Liikanen- si la Comisión va a dar por fin un puntapié de salida a ese expediente. Ficámos hoje a saber, e ficámos a sabêlo pelo senhor comissário Erkki Liikanen, que a Comissão vai finalmente dar um pontapé de saída a este dossier.
topinada
torpeza
tropiezo

Ordbok