portugisiska-spanska översättning av rapidamente

rápidamenteUcrania se está desarrollando rápidamente. A Ucrânia está a desenvolver-se rapidamente.La integración puede producirse rápidamente. A integração pode fazer-se rapidamente. Avanzamos rápidamente en esa dirección. Estamos a avançar rapidamente nessa direcção.
con celeridadRuego al Comisario Nielson que obre con celeridad. Apelo com veemência ao senhor Comissário Nielson para que actue rapidamente. Debemos asegurarnos de que los Estados miembros creen la red de información con celeridad. Convençamos então os Estados-Membros a instituir rapidamente essa rede de informação. No hay tiempo que perder, y debemos actuar con celeridad para encontrar el camino a seguir. Não há tempo a perder e temos de agir rapidamente para encontrar o caminho a seguir.

con presteza
con prontitudPor ello no debemos tomarnos este asunto a la ligera y debemos actuar con prontitud. Não devemos, pois, encarar tudo isto como se de um assunto banal se tratasse, e temos de agir rapidamente. Confiamos además en que el Parlamento sea informado con prontitud de esta circunstancia. Esperamos também que o Parlamento seja rapidamente informado a esse respeito. No cabe duda de que necesitamos crear esta oficina con prontitud y efectividad. Ora, precisamos que ele seja instalado efectiva e rapidamente.
con velocidad
deprisaLleguemos allí lo más deprisa que podamos. É preciso consegui-lo o mais rapidamente possível. Se trata de hacerlo bien, no de hacerlo deprisa. Importa ter um documento correcto, e não elaborá-lo rapidamente. Iremos todo lo deprisa que nos permita el suministro de información. Avançaremos tão rapidamente quanto o permita a disponibilização da informação.
en un santiamén
en un segundoContesto en un segundo a la Sra. Mann, a riesgo de tomar más tiempo que los cinco minutos que me eran concedidos. Respondo muito rapidamente à senhora deputada Mann, arriscando-me a gastar um pouco mais de tempo do que os 5 minutos que me cabiam.

rápidoHabría que movilizarla más rápido. Deve ser mobilizada rapidamente. Necesitamos registrar un avance rápido en este aspecto. Temos de procurar avançar rapidamente no que se refere a este aspecto. Esos acuerdos deben derogarse, y rápido. Temos de os anular, e muito rapidamente!

Ordbok