portugisiska-spanska översättning av relutantemente

a regañadientesA regañadientes accedieron a cumplir esa petición y se puso en marcha el sacrificio de animales sanos. Concordaram, ainda que relutantemente, em respeitar essa exigência, e deu-se início ao abate de animais saudáveis. No obstante, en este caso, la fórmula de compromiso que propone la ponente parece ser el mejor resultado que se nos ofrece, por lo que supongo que deberemos aceptarlo aunque sea a regañadientes. No entanto, neste caso, o compromisso apresentado pelo relator parece ser o melhor resultado proposto, pelo que suponho que o devamos apoiar relutantemente.
con renuencia

de mala ganaPor consiguiente, apoyaré de mala gana la propuesta de la Comisión sin más enmiendas. Relutantemente, portanto, vou votar a favor da proposta da Comissão sem quaisquer outras alterações adicionais. Esta es la primera vez que la presidencia ha llevado a cabo una investigación que ha permitido identificar a un diputado que ha acabado por admitir de mala gana que era culpable. Mas foi a primeira vez que a presidência fez uma investigação que permitiu identificar um deputado que, relutantemente embora, acabou por reconhecer a sua culpa.

Ordbok