portugisiska-spanska översättning av remendo

parcheLa política de parches no funciona. A política de "remendos" não funciona. Seguimos practicando una política de pequeños parches. Continuamos a praticar a política dos «remendos». Nos preocupa el hecho de que la solución que se proponga sea un parche de cara a los medios de comunicación y no una verdadera solución al problema. Receamos que a solução que venha a ser proposta não passe de um remendo, para ter alguma coisa a apresentar à comunicação social, e não uma verdadeira solução para o problema.
remiendoEsto queda resumido en la especie de remiendo superficial que caracteriza al Convenio nuevamente negociado. Isso está bem patente no tipo de remendos que caracterizam a Convenção renegociada. También es muy importante recordar que la lucha contra la pobreza mundial no es una tarea de remiendos a corto plazo en los países pobres. Também é muito importante recordar que a luta contra a pobreza à escala global não é um remendo a curto prazo nos países pobres. En cierto modo estamos utilizando esta revisión de los LMR un poco como "remiendo" de un problema importante que pasa desapercibido pero del que todos somos muy conscientes. Num determinado sentido, estamos a utilizar esta análise dos LMR um pouco como um "remendo" para um problema de maior dimensão que ainda não se deixa ver, mas de que todos estamos bem cientes.

Ordbok