portugisiska-spanska översättning av alegremente

alegrementeLas veíamos marchar alegremente al trabajo, con los picos y palas al hombro. Víamo-las de picaretas e pás ao ombro, marchando alegremente para o trabalho. Los países de recepción están haciendo alegremente la vista gorda a las personas que pasan por sus países de camino a otros países. Os países de chegada estão a fechar alegremente os olhos às pessoas que os atravessam a caminho de países terceiros. Como en el pasado, parece que países como el Reino Unido seguirán financiando alegremente esta locura desbocada. Tal como no passado, parece que se espera que países como o Reino Unido continuem alegremente a financiar esta loucura monstruosa.
dichosamente

felizmenteDe acuerdo, tan sólo falta que Corea del Norte se una al club y tendremos prácticamente a todos los Estados bellacos felizmente sentados los unos junto a los otros. Pois bem, agora só falta que a Coreia do Norte venha juntar-se a este clube para teremos praticamente todos os Estados párias alegremente sentados ao lado uns dos outros. En este momento, por lo menos en Alemania -los bancos tan siquiera tienen que devolver sus deudas con las que están felizmente especulando en contra del euro- si, en contra del euro. De momento - pelo menos na Alemanha -, os bancos nem sequer têm de reembolsar as dívidas que contraíram e graças às quais continuam alegremente a especular contra o euro - sim, contra o euro.

Ordbok