portugisiska-spanska översättning av soma

sumaSin duda, se trata de una suma considerable. Trata-se, com efeito, de uma soma considerável. Europa tiene que ser algo más que la suma de 27 intereses nacionales. A Europa não pode ser apenas a soma de 27 interesses nacionais. Se trata de una suma enorme, y utilizarla adecuadamente representa un gran desafío. Trata-se de uma soma avultada e utilizá-la correctamente é um grande desafio.
adición

cálculoSegún los cálculos del Sr. Zalm, la suma que conlleva su ejecución y aplicación no es de 10 000 millones de euros, sino solo de 1 500 millones. Segundo os cálculos do senhor Ministro Zalm, a soma envolvida não é, por isso, 10 mil milhões de EUR, mas 1,5 mil milhões e meio de EUR. El segundo punto que quiero subrayar es el cálculo de la deuda económica por el impago de cuotas a la seguridad social. Em meu entender, este ponto é muitas vezes marginalizado como sendo pouco importante e, como tal, subestimado. Pensa-se com demasiada facilidade que as somas aqui envolvidas não são elevadas.

Ordbok