portugisiska-spanska översättning av talvez
- quizásQuizás pudiésemos decir lo mismo sobre este tema o quizás no. Talvez neste caso concreto ele encontre aplicação, ou talvez não.Quizás podamos alcanzar un acuerdo o quizás no. Talvez consigamos chegar a um acordo, ou talvez não. Quizás deberíamos incluso autoexcluirnos." Talvez devamos até optar por não participar".
- tal vezEl objetivo es, tal vez, un 10 % demasiado alto. Talvez a meta esteja dez pontos percentuais acima do desejável. Pero tal vez tengamos una respuesta a esas incógnitas. Mas talvez tenhamos resposta para isso. ¡Tal vez deberíamos sancionarnos a nosotros mismos! Talvez devamos aplicar sanções a nós próprios!
- quizáAsí que quizá yo me haya equivocado: quizá usted sea el hombre adecuado. Portanto, talvez eu me tenha enganado: talvez o senhor seja o homem certo. Quizás pudiésemos decir lo mismo sobre este tema o quizás no. Talvez neste caso concreto ele encontre aplicação, ou talvez não.Quizás podamos alcanzar un acuerdo o quizás no. Talvez consigamos chegar a um acordo, ou talvez não.
- acasoAcaso debamos hablar del asunto. Talvez tenhamos mesmo de os discutir. Acaso sería necesario arreglar dicha situación. Talvez convenha igualmente esclarecer esta situação. ¿Acaso el Comisario quiere repetir este punto? Talvez o Senhor Comissário queira repetir essa passagem?
- a lo mejorA lo mejor así podríamos hacer algún progreso. Talvez pudéssemos, então, fazer progressos.A lo mejor así se comportaban de otra forma. Talvez tivessem um comportamento diferente. ¿A lo mejor pidieron prestado el dinero a un banco? Talvez tenha sido emprestado por algum banco?
- capazA los usuarios quizás se ofrezca una elección más diversificada, pero solo a una clientela capaz de pagar. Para os utilizadores, trata-se de uma escolha talvez mais diversificada, mas apenas direccionada a uma clientela capaz de pagar. Lo que no saben, o quizás se niegan a aceptar es que no hay ninguna fuerza capaz de parar este torrente. Aquilo que não sabem, ou que talvez se recusem a admitir, é que não há força capaz de deter essa torrente. ¿Quién es capaz en esta Asamblea, exceptuando quizás al Sr. Gmelin, de distinguir de un vistazo entre plutonio o polvo de la casa? Quem nesta sala, com excepção, talvez, do senhor Gmelin, é capaz de distinguir à primeira vista entre plutónio e poeira doméstica? Eu não!
- de pronto
- es posiblePero es posible que yo sea un optimista sin remedio. Talvez eu seja um optimista inveterado. Y es posible que hayamos tardado un poco en hacerlo. Talvez tenhamos demorado demasiado a agir desta forma.¿Es posible encontrar un asunto más importante? Talvez se pudesse encontrar um tópico mais importante?
- igualTal vez resulte paradójico, pero cuando tratamos a todos los Estados miembros por igual, les estamos confiriendo un estatuto desigual. É talvez paradoxal, mas tratar os Estados-Membros de modo uniforme equivale a negar-lhes um estatuto de igualdade. Veo que la señora Koch-Mehrin y el señor Swoboda se encuentran aquí, al igual que otros diputados que también podrían brindarnos su apoyo. Vejo que a senhora deputada Koch-Mehrin e o senhor deputado Swoboda estão presentes, para além de outros que talvez possam apoiar esta iniciativa. En primer lugar, el Sr. Swoboda al igual que James Elles, entre otros quizás, han citado la cuestión de la sociedad civil. Em primeiro lugar, o senhor deputado Swoboda e o senhor deputado James Elles evocaram, entre outras talvez, a questão da sociedade civil.
- poder ser
- puede quePuede que lo necesitemos más tarde. Talvez isso possa ser útil mais tarde!Puede que el Comisario lo sepa. Talvez a Senhora Comissária possa esclarecer-nos. Puede que esto le deje perplejo, pero es así. Talvez esta afirmação pareça inacreditável, mas é verdade.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se