portugisiska-spanska översättning av vergonha

vergüenza¡Esto es una vergüenza! ¡Una vergüenza! Isso é uma vergonha, é uma vergonha! Es una vergüenza para la Comisión, ¡es una vergüenza! Sinto vergonha pela Comissão, sinto vergonha! Chechenia, queridos colegas, es una vergüenza para nosotros, la vergüenza actual de Europa. A Chechénia, caros colegas, é a nossa vergonha, a vergonha dos dias de hoje da Europa.
bochornoTenemos que centrarnos en ello, de ese modo podremos ahorrarnos bochornos como el de hoy. Senhora Presidente, concordo com o colega Posselt, no que se refere ao facto de ser uma vergonha não termos conseguido chegar a um acordo. Si parece que no puede ganarse el referéndum prometido se cancela sin vergüenza ni bochorno. Se a vitória no prometido referendo se afigura impossível, cancela-se este sem que os responsáveis dêem sinais aparentes de vergonha ou de embaraço. El origen de este bochorno reside en la insensata negativa de la ministra de asignar fondos suficientes para el desarrollo rural. A origem desta vergonha está na recusa arbitrária da ministra em afectar fundos suficientes ao desenvolvimento rural.

Central America
Chile
colloquial
penaSiento pena de nuestro papanatismo y de nuestra cobardía. Sinto vergonha da nossa ingenuidade e covardia. Lo lamentamos profundamente y pensamos que es una pena que esta Cámara no haya sido capaz de propiciar el borrador de una resolución sobre el G20 en materia de desarrollo. Lamentamo-lo profundamente e consideramos uma vergonha que esta Assembleia não tenha sido capaz de elaborar uma resolução sobre o G20 dedicada ao desenvolvimento. Se trataba fundamentalmente de una cuestión agrícola, pero la Comisaria danesa de Agricultura no ha aparecido por ninguna parte, lo cual es una pena. Esta questão era essencialmente agrícola, mas o Comissário dinamarquês responsável pela agricultura não foi visto em momento algum, o que é uma vergonha.
vergüenza acholo

Ordbok