portugisiska-spanska översättning av zelo

ahíncoAun así, elaboró con gran ahínco una propuesta en la que, ya a primera vista, se aprecian grandes lagunas. Apesar disso, elaborou com grande zelo uma proposta, que, no entanto, revela, logo à primeira vista, grandes lacunas.
celoTenemos que animar a Turquía a proseguir con mucho celo ese proceso de reforma. Devemos incentivar a Turquia a prosseguir este processo de reforma com grande zelo. por escrito. - (FR) La Comisión de Control Presupuestario ha vuelto a pecar de exceso de celo. A nossa Comissão do Controlo Orçamental pecou mais uma vez por excesso de zelo.

denuedo
entusiasmoEstuvo también el escaso entusiasmo de los dos únicos países que dijeron "sí" en referendo popular, Luxemburgo y España. Houve também pouco zelo da parte dos dois únicos países que disseram "sim” por referendo, o Luxemburgo e a Espanha. Los Estados Unidos, que han sido una importante fuerza impulsora del tribunal hasta ahora, amenazan con perder su entusiasmo en este terreno. Os EUA, que constituíram, até agora, uma poderosa força motriz por detrás do tribunal, ameaçam perder o seu zelo neste domínio.
fervorEl fervor del converso, sin duda. Trata-se, sem dúvida, de zelo de neófito.

Ordbok