portugisiska-svenska översättning av apesar de

trotsett
Trots det har vi några farhågor.Apesar de tudo, surgem-nos algumas preocupações. Det var många som kom på festen trots det dåliga vädret.Han hade trots i blicken.
ändå
Men jag är ändå lite överraskad.Todavia, estou apesar de tudo um pouco surpreendida. Det råkar vara så att det ändå finns risker.Acontece que há, apesar de tudo, alguns riscos. Kanske inte tillräckligt mycket, men ändå.Talvez insuficientes, mas mudanças, apesar de tudo.

efter
Nu är landet en exportör, trots dess växande inhemska efterfrågan på gas.Agora, são exportadores, apesar de a procura interna de gás estar a aumentar. Efterfrågan på tropiska träslag är stor, trots alla kampanjer.A procura de madeira tropical, apesar de todas as campanhas, continua a ser grande. Slutligen den sista delen, efter Kyoto skulle det ändå vara sunt om vi skulle snabbt komma fram till exakta förslag och jag vill sluta med att säga ett ord om WTO.Por fim, último elemento: após Quioto, seria apesar de tudo correcto que chegássemos rapidamente a propostas concretas, e termino com duas palavras sobre a OMC.
ehuruDe är fortfarande problem, ehuru inbillade.Kungen var en viljekraftig ehuru mot sin folkvalda regering lojal monark.
fastän
För fastän det finns ett stort engagemang så är det inte tillräckligt.Porque, apesar de intensos, os esforços envidados são insuficientes. Slutligen vill jag tacka rådet, fastän det inte är närvarande i kväll.Queria, finalmente, agradecer ao Conselho, apesar de não estar presente esta noite. Det finns ett tyskt ordstäv som lyder: Fastän säden blir billigare, blir brödet dyrare.Existe um provérbio alemão que diz: «Apesar de o cereal estar mais barato, o pão fica mais caro.»
i trots av
icke dess mindre
icke desto mindreIcke desto mindre har den brister.Apesar de tudo apresenta algumas deficiências. Eftersom det icke desto mindre är ett försök att skapa lite ordning i kaoset kan vi emellertid inte rösta mot det.No entanto, uma vez que, apesar de tudo, é uma tentativa de pôr um pouco de ordem nesta trapalhada, não podemos rejeitá-lo. Icke desto mindre vill jag be er att ingripa och se till att Europeiska unionen ändå medverkar, eftersom den har möjlighet att göra det.Todavia, gostaria de vos pedir que interviessem e que o fizessem de forma a que a União Europeia, apesar de tudo, contribua, pois dispõe dessa possibilidade.

likväl
Dessa mål är mycket ambitiösa men likväl genomförbara.Apesar de muito ambiciosos, estes objectivos são exequíveis. Och likväl, trots allt detta kommer vi att rösta för avtalet.Apesar de tudo isto, porém, vamos votar a favor do acordo. Trots att dessa åtgärder är viktiga är de likväl otillräckliga.Apesar de importantes, estas acções são, no entanto, insuficientes.
men
Men jag är ändå lite överraskad.Todavia, estou apesar de tudo um pouco surpreendida. Kanske inte tillräckligt mycket, men ändå.Talvez insuficientes, mas mudanças, apesar de tudo. Det går långsamt, men det går något framåt.Os avanços, apesar de lentos, estão a acontecer.
oaktatHon bar en tung korg på armen och såg, oaktat hon var så väl klädd, rätt frusen ut
obekymrat
på trots av
trots attOch jag blev inte mörbultad trots att det inte var någon lätt uppgift.Não me saí mal, apesar de a tarefa não ser fácil. Trots att en del framsteg har gjorts finns det fortfarande brister i den här processen.Apesar de alguns progressos continuam a subsistir lacunas neste processo. Jag hoppade fallskärm trots att jag är höjdrädd.
trots detTrots det har vi några farhågor.Apesar de tudo, surgem-nos algumas preocupações. Vi har trots detta ändå tagit ett litet steg framåt.Apesar de tudo, demos um pequeno passo em frente.
utan avseende på