portugisiska-svenska översättning av atrasado

försenadEnligt min mening är den redan ett år försenad.Em meu entender, já está atrasado um ano. Vi har fått veta att er bil var försenad.Explicaram-nos que o seu carro estava atrasado. Ni påpekar att flera projekt har blivit försenade.Afirmam que existem vários projectos atrasados.
bakom
Vi kan inte tillåta att rättssystemet ligger så långt bakom andra sektorer på detta område.Não podemos permitir que o sistema judicial permaneça tão atrasado neste domínio em comparação com outras áreas. Vi ligger fortfarande långt bakom Förenta staterna i fråga om användning av informationsmöjligheter i undervisningen och yrkeslivet.Em matéria da utilização das possibilidades proporcionadas pela informação, quer no ensino, quer no mundo empresarial, continuamos a estar muito atrasados em relação aos Estados Unidos.

efter
Man skulle kunna säga att vi ligger femtio år efter.Pode dizer-se que estamos cinquenta anos atrasados. Det försenas månad efter månad och inga framsteg görs.Esse processo é atrasado mês após mês e não há qualquer evolução. Icke desto mindre släpar vi långt efter.Apesar disto, estamos extremamente atrasados.
efterbliven
förlegad
sen
Jag är ledsen att jag är lite sen.Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado. Jag har inget att tillägga och jag ber om ursäkt för att jag var sen.Não tenho mais observações a fazer e peço desculpa por me ter atrasado. Bernd Posselt, vi lade märke till att ni nu kommit hit, även om ni var lite sen.Senhor Deputado Posselt, já tínhamos notado que tinha chegado, ainda que ligeiramente atrasado.
senkommen