portugisiska-svenska översättning av brilhante

briljantenHennes anförande i Toulouse i frågan var också briljant.A sua intervenção em Toulouse sobre esta matéria foi igualmente brilhante. .– Huvuddelen av denna briljant formulerade text rör bestämmelser i konstitutionsfördraget.A maior parte deste texto brilhante relaciona-se com as disposições do Tratado Constitucional. Jag skulle inte kunna överträffa den övertygande kortheten i denna journalistiska kommentar, som enligt mitt sätt att se det är briljant.Eu não seria capaz de emular o convincente laconismo deste comentário jornalístico, em meu entender, brilhante.
lysande
Resultatet är verkligen inte lysande.O resultado não é, certamente, brilhante. 10 år efter Rio är situationen inte direkt lysande.10 anos após a Cimeira do Rio, a situação não é brilhante. Mexiko sågs då som ett lysande föredöme.O México foi considerado um brilhante exemplo a seguir.

strålandeJag tackar henne för denna strålande arbetsinsats.Gostaria de lhe agradecer os seus brilhantes esforços. Detta är ett strålande exempel för övriga ledamöter av kammaren.Eis um exemplo brilhante para o resto da Assembleia. Herr ordförande! Jag gratulerar er till ert strålande svar om Kina.Senhor Presidente, gostaria de lhe dar os parabéns pela sua brilhante intervenção relativamente à China.
genialiskNu när det brittiska ordförandeskapet närmar sig sitt slut är det uppenbart att detta endast var genialisk retorik.Agora que a Presidência britânica está a chegar ao fim, é visível que isto não passava de retórica brilhante.
glansande
gnistrande
högt begåvad
intelligentEr berömde poet Fernando Pessoa skrev en gång att ”ingen intelligent idé kan accepteras av allmänheten om inte lite galenskap blandas i”.O vosso famoso poeta, Fernando Pessoa, escreveu uma vez que: "Nenhuma ideia brilhante consegue entrar em circulação se não agregando a si qualquer elemento de estupidez”. Han är väldigt intelligent, så fråga honom gärna.Människan anses av många vara den intelligentaste livsformen på jorden.

klyftigHon är inte särskilt klyftig.Vad klyftigt gjort! Det skulle jag aldrig ha kommit att tänka på.
ljusett
Någon fick en ljus idé, och bra idéer sprider sig alltid.Alguém teve uma ideia brilhante, e as boas ideias espalham-se sempre. skriftlig. - (FR) De kärnkraftsvänliga påtryckningsgrupperna har fortfarande en ljus framtid för sig!Os grupos de pressão pró-nuclear ainda têm um futuro brilhante à sua frente! Kort sagt har priset utdelats med sikte på en ljus och hoppfull framtid.Em suma, um prémio concedido à esperança e a um futuro brilhante.
mästerligBland dem som anhölls fanns den mästerlige författaren Michel Kilo och förkämpen för de mänskliga rättigheterna Anwar al-Bunni.Os detidos incluem Michel Kilo, um escritor brilhante, e Anwar al-Bunni, que faz campanha a favor dos direitos humanos.
storslagenDet var en storslagen syn som mötte oss på bergets topp.
virtuosmässig