portugisiska-svenska översättning av caixa

lådaen
Ett fartyg med en svart låda är ett säkert fartyg.Um navio com uma "caixa negra" é um navio seguro. Ett skepp som är utrustat med en "svart låda" är ett säkrare skepp.Um navio equipado com uma "caixa negra" é um navio mais seguro. Därför är det väsentligt om man skall bevara den europeiska modellen att det jämte en grön låda också finns en blå låda.Por isso, a existência de uma caixa azul ao lado da caixa verde é essencial para que se possa dar continuidade ao modelo de agricultura europeu.
virveltrummaen

asken
Pandoras ask kommer med säkerhet att öppnas.Abrir-se-á uma verdadeira caixa de Pandora. Det vore verkligen att lyfta på locket till Pandoras ask.Isso iria mesmo abrir uma caixa de Pandora. Min sista punkt gäller Pandoras ask och Kosovo.A minha última observação respeita à Caixa de Pandora e ao Kosovo.
boxenVi talade innan om en black box .Há pouco falámos de uma caixa negra. Den andra praktiska frågan handlar om den s.k. blå boxen.A segunda questão prática prende-se com a caixa azul. Vi stöder verkligen idén med en box för livsmedel.Apoiamos calorosamente o conceito de caixa de segurança alimentar.
kassörenIngen kassör eller kassörska klarar av att koma ihåg alla.Nenhum empregado de caixa está em condições de as fixar a todas.
apparathöljeett
bössaenHämta din bössa så sticker vi ut och jagar.Lägg gärna ett par kronor i bössan för att ge pengar till cancerforskning.
dosaen

höljeett
husett
Det är till exempel oacceptabelt att den österrikiska postlagstiftningen vidtar oproportionerligt kraftfulla sanktioner mot dem som underlåter att sätta upp nya brevlådor på sina hus.É inaceitável, por exemplo, que a legislação austríaca sobre serviços postais imponha sanções desproporcionadamente elevadas a quem não instalar novas caixas do correio em casa. Vilket fint hus ni har!Husen tornade upp sig på båda sidor om den trånga gatan.
huven
kåpaen
kartongen
Jag tror att det kan vara acceptabelt för budgeten att ge ledamöterna en kartong som de kan lägga papper som skall återvinnas i.Julgo que, sob o ponto de vista orçamental, poderá ser aceitável disponibilizar uma caixa de cartão aos deputados, na qual possamos depositar o papel, com vista à sua reciclagem. I det konkurrerande parlamentet i Bryssel har vi i alla fall kartonger som vi kan deponera våra enorma mängder papper i när vi inte behöver dem längre.No Parlamento concorrente, que se encontra instalado em Bruxelas, dispomos pelo menos de caixas de cartão onde podemos depositar as enormes quantidades de papel de que já não precisamos. Om denna lagstiftning innebär slutet för en enda påkostad kartong, tjusig flaska eller något som är förpackat i plast och säljs i en tung väska, har den tjänat sitt syfte.Se assinalar o fim de apenas uma caixa rebuscada, um frasco de fantasia ou outra coisa qualquer embalada em plástico e vendida num saco resistente, esta lei terá cumprido a sua missão.
kassaen
Nu vet vi att pengarna inte flutit tillbaka in i Europeiska utvecklingsfondens kassa.Entretanto sabemos que essas verbas não voltaram às caixas do Fundo Europeu de Desenvolvimento. Fallet med medlemmarnas kassa nämns också, med förluster av pengar som uppdagades 1982, för sexton år sedan.Também se fala do caso da caixa dos deputados e da falta de fundos que veio a lume em 1982, há 16 anos. arbetslöshetskassa, försäkringskassa
kassapersonalenEn sådan kontinuerlig hantering sker för betydande grupper i skilda branscher, t.ex. för kassapersonal inom detaljhandel, inom restauranger, inom postväsen och lokaltrafik.Em vários ramos, nomeadamente nas caixas do comércio retalhista, dos restaurantes, dos correios e dos transportes, um número significativo de pessoas manipula moedas constantemente.
kassörskaIngen kassör eller kassörska klarar av att koma ihåg alla.Nenhum empregado de caixa está em condições de as fixar a todas.
kistaen
kofferten
kontanterTrots detta innehade den i slutet av 2006, och baserat på byråns egna räkenskaper, 14,3 miljoner euro i kontanter!Ora, no final de 2006, e com base nas contas da própria agência, esta dispunha de 14,3 milhões de euros em caixa! Vad beträffar uttag av kontanter från bankomater instämmer jag med föredraganden i dennes uppfattning att det finns behov av fler sedlar i mindre valörer - 5 och 10 euro.No que se refere aos levantamentos nas caixas automáticas, apoio o relator quando defende que são necessárias mais notas de valor mais pequeno, isto é, notas de 5 e 10 euros.
låren
militärtrummaen
schatullen
skalett
Ur min synvinkel skall det först och främst vara en användbar resonanslåda.Do meu ponto de vista, deve ser, em primeiro lugar, uma caixa de ressonância útil. Skalet mellan användare och programvara brukar kallas gränssnitt.Kan du ta bort skalen från äggen?
skrinett