portugisiska-svenska översättning av competência

begåvningen
Jag måste gratulera honom till hans språkliga begåvning.Devemos felicitá-lo pela sua competência linguística. Herr ordförande! Jag hyser personligen stor beundran för er begåvning och er skicklighet.Senhor Presidente, pessoalmente tenho grande admiração pelo seu talento e a sua competência. Barns begåvning och färdigheter måste stimuleras i tidig ålder - det är alltid en lönsam investering.É necessário estimular os talentos e as competências desde a mais tenra idade - é um investimento que vale sempre a pena.
duglighetFör det första avser de tre direktiv som kommer att vara centrala för den europeiska ekonomins framtida duglighet.Em primeiro lugar, são relatórios que abrangem três directivas que serão fundamentais no que toca às competências futuras da economia europeia. En förare kommer att behöva ha ett personligt förarbevis som intygar hans allmänna duglighet, och det kommer att gälla i hela gemenskapen.Um maquinista deverá dispor pessoalmente de uma carta de condução que reconheça as suas competências gerais, válida em todo o território da Comunidade. Serbien måste säkerställa oberoende, duglighet och effektivitet hos sina rättsinstanser för att garantera rättssäkerhet och ekonomisk utveckling.A Sérvia deve assegurar a independência, competência e eficiência das autoridades judiciais, a fim de garantir a segurança jurídica, bem como o desenvolvimento económico.

färdighetenDet stärker lokala färdigheter och kunskaper.Aumenta as competências e o conhecimento locais. Jag ska nu tala om främjande av sysselsättning och färdigheter.E passo à promoção do emprego e das competências. Här spelar vuxenutbildningen en roll i utvecklingen av dessa färdigheter.A educação de adultos desempenha aqui um papel importante no desenvolvimento destas competências.
jurisdiktionenDessutom ingår familjerätten i medlemsstaternas befogenheter. Det är inte ett område inom EU:s jurisdiktion.Além disso, o direito de família insere-se no âmbito de competências dos Estados-Membros, não sendo um domínio sob jurisdição da UE. Det finns inga bestämmelser för negativa jurisdiktionstvister.Não existe qualquer disposição destinada a tratar de conflitos negativos de competência. Nederländerna, och ingen annan, ska fatta beslut om utövande av jurisdiktion.É à Holanda, e à Holanda apenas, que cabem as decisões sobre o exercício de competência.
kunnighetenFör det första att vi måste skaffa oss kunnighet när det gäller att förebygga konflikter.Primeiro, que temos de conseguir competência no domínio da prevenção de conflitos. Mann kommenterar med rätta behovet av att förbättra konsumenternas kunnighet och medvetande.A senhora deputada Mann refere-se com razão à necessidade de melhorar as competências e a consciência dos consumidores.
kunskapen
Det stärker lokala färdigheter och kunskaper.Aumenta as competências e o conhecimento locais. Många utvecklingsländer saknar kunskap.Muitos países em desenvolvimento têm falta de competências. Med andra ord bör vi ge dem den kunskap de behöver.Por outras palavras: devíamos dar-lhes a competência de que têm necessidade.
skicklighetenVi känner alla till den österrikiska diplomatins skicklighet och tradition.Conhecemos todas as competências e tradições da diplomacia austríaca. Den kräver organisatorisk och analytisk skicklighet, såväl som kreativ intelligens.Exige competências em matéria organizativa e analítica, bem como inteligência criativa. Det är uppenbart att hon har bidragit med stora ansträngningar, mycket engagemang och stor skicklighet.Torna-se claro que lhe dedicou grande esforço, empenhamento e competência.