portugisiska-svenska översättning av contar

berätta
Jag har inte så mycket tid kvar, men jag ska berätta en kort historia för er.Não disponho de muito tempo, mas vou contar-vos uma breve história. Det är trots allt en bra historia att berätta.No fim de contas, é uma história boa de se contar. Jag skulle vilja berätta en kort historia.Gostaria de vos contar uma breve história.
tala omOch andra ledamöter skulle också kunna tala om sina lidanden.Outros parlamentares poderiam contar-nos também a sua dor. Fru kommissionär, jag tror inte att ni behöver tala om för oss det vi redan vet.Senhora Comissária, acho que não precisa de nos contar tudo o que já sabemos. Herr kommissionär! Jag vill tala om för er att jag delar både er oro och ert intresse av att förbättra systemet och att ni kommer att ha vårt fulla stöd.Senhor Comissário, quero dizer-lhe que também eu partilho da sua preocupação e do seu cuidado em melhorar o sistema e que pode contar com o nosso apoio.

räkna
Ni kan räkna med vår solidaritet.Pode contar com a nossa solidariedade. Ni kan räkna med oss, herr president!Pode contar connosco, Senhor Presidente. Parlamentet kan absolut räkna med mig.O Parlamento pode efectivamente contar comigo.
räknas
säga
Till dem vill jag säga: ”Vi står bakom er.”Gostaria de lhes dizer que podem contar com o nosso apoio. Jag tror att jag kan säga att vi kan räkna med ert stöd här.Penso poder dizer que podemos contar com o vosso apoio a este respeito. Vi måste äntligen säga sanningen till medborgarna.Temos, finalmente, de contar a verdade aos cidadãos.