portugisiska-svenska översättning av contenda

bråkett
Det blir lätt bråk när barnen inte vill göra som föräldrarna begär men bråk löser normalt inte konflikter.Har barnen lärt sig att räkna med bråk än?
dispytenJag anser att en sådan här dispyt måste lösas genom lösningar som ömsesidigt förhandlats fram och överenskommits av de berörda parterna och inte genom unilaterala åtgärder eller påbud utifrån.Creio que esta contenda deve ser resolvida através de acordos negociados e mutuamente aceites pelas partes envolvidas e não através de acções unilaterais ou impostas do exterior.

dustett
grälettUnder tiden har den här kontroversen utvecklat sig till ett utomordentligt allvarligt gräl mellan Europa och Förenta staterna.Entretanto, esta controvérsia evoluiu para uma séria contenda entre a Europa e os Estados Unidos. Vi måste undvika gräl framöver, och ett sätt att göra det på är att främja samtal mellan individer.
trätaenNu säger du åt ungarna att sluta träta ögonaböj!
tvistenFru talman! Jag är mycket glad över att denna tvist, som för inte så länge sedan verkade vara en oändlig historia, nu har fått en lösning.Senhora Presidente, muito me apraz que esta contenda, que não há muito tempo parecia uma história sem fim, tenha agora encontrado uma solução. Resultatet av detta blev memorandum av den 23 november och vi tror att det blev början till slutet på denna olyckliga tvist.O resultado consubstanciou-se no protocolo de 23 de Novembro, que acreditámos ser o início do fim desta terrível contenda.
tvistigheten