portugisiska-svenska översättning av crer

troen
Liksom många av er hade jag svårt att tro det.Tal como muitos de vós, custou-me a crer. Jag har ingen anledning att tro något annat.Não tenho motivos que me levem a crer que não será esse o caso. Är det verkligen sant, för det är mycket svårt att tro det?Será isso verdade? Custa-me muito a crer.
anta
Det finns goda skäl att anta att denna standard kommer att utgöra en bas för framtiden.Há boas razões para crer que esta norma constituirá uma base para o futuro. Jag är därför övertygad om att även detta förslag kan antas, och det i första behandlingen.Estou, pois, em crer que esta proposta pode também ser aprovada em primeira leitura. Parlamentet har ingen som helst rätt att ”anta” fördrag, vilket man vill få oss att tro med punkt 6 i resolutionen.O Parlamento Europeu não tem qualquer legitimidade para "aprovar" Tratados, como se pretende fazer crer no ponto 6 da presente resolução.

förmodaDet finns dock skäl att förmoda att de långa arbetstiderna bidrar till att en betydande procent som hoppar av studierna, med en särskild effekt på kvinnliga unga läkare.No entanto, tudo leva a crer que os períodos de trabalho demasiado rigorosos contribuem para uma significativa taxa de abstenção, com particular incidência entre o pessoal médico do sexo feminino.