portugisiska-svenska översättning av desconcertante

förbryllandeDet som är ännu mer förbryllande är bristen på framtidsutsikter i ert koncisa uttalande när ni lämnade över stafettpinnen till det irländska ordförandeskapet.Mais desconcertante ainda é a falta de perspectivas que podemos inferir do presente lacónico que oferecem à Presidência irlandesa. Detta spel för gallerierna är desto mer förbryllande med tanke på att vi kommer att rösta om detta yttrande bara timmar innan Europeiska rådet formellt godkänner ändringen av fördraget.Esta postura é tanto mais desconcertante quanto iremos votar este parecer apenas algumas horas antes de o Conselho Europeu acordar formalmente a alteração do Tratado. Det är en av de mest förbryllande företeelserna inom politiken att vi lyckats genomföra en inre marknad inom hela EU på flera områden, men inte inom järnvägssektorn.É um dos factos mais desconcertantes, em matéria de política, que consigamos instaurar o mercado interno ao nível da União Europeia nos mais diversos domínios, mas não no sector ferroviário.
förvirrandeDet finns två punkter som jag tycker är ytterst förvirrande.Existem dois pontos que considero perfeitamente desconcertantes. Herr talman! Det senaste dygnets händelser i Elfenbenskusten har varit förvirrande.Senhor Presidente, os acontecimentos das últimas 24 horas na Costa do Marfim foram desconcertantes. PPE-DE:s och industrins reaktion är helt enkelt förvirrande om vi stannar upp och tanker på miljön och naturen.A reacção do Grupo PPE-DE e da indústria é simplesmente desconcertante, quando realmente paramos e nos apercebemos do estado em que se encontram o ambiente e a natureza.