portugisiska-svenska översättning av desvio

avvikelseenInga undantag, inga avvikelser: harmonisering.Sem excepções, sem desvios: harmonização. Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken är en allvarlig avvikelse från denna idé.A PESD constitui um desvio grave em relação a esse conceito. Den här debatten är en avvikelse från viktig verksamhet.Este debate representa um desvio em relação a um tipo de trabalho sério.
omvägenEuropeiska ekonomiska gemenskapen var bara en omväg som vi var tvungna att ta eftersom försvarsgemenskapen inte blev verklighet.A Comunidade Económica Europeia foi apenas um desvio que foi preciso fazer devido ao facto de a Comunidade Europeia de Defesa não se ter tornado uma realidade. Den omväg för trafiken som detta medförde innebar för många tusen EU-medborgare en påfrestning på gränsen till det uthärdliga.O trânsito de desvio assim originado levou muitos milhares de cidadãos da UE quase aos limites do tolerável. I Ambon var de nationella toppolitikerna dessutom tvungna att ta en omväg för att med ett krigsfartyg kunna nå fram till provinsguvernörens residens.Em Ambon, a cúpula política nacional foi mesmo obrigada a fazer um desvio para chegar à residência do Governador da província a bordo de um vaso de guerra.

avstegettDetta avsteg gäller tre punkter.O referido desvio diz respeito a três pontos. Här förekommer avsteg som jag vill fästa er uppmärksamhet på.Há aqui um desvio para o qual chamo a vossa atenção. I detta betänkande föreslås avsteg från överenskommelsen.O presente relatório propõe alguns desvios em relação ao acordo.
byteett
Han vaknade lagom till bytet i Hallsberg.
förbifartenDet byggs en förbifart norr om staden.
förbifartsledenDe flesta större städer har en förbifartsled runt stadskärnan.
kringleden
omvägenDet är bättre om dessa pengar slussas direkt från de nationella myndigheterna till de lägre myndigheterna utan att ta omvägen över Europa.Seria preferível que as autoridades nacionais canalizassem esse dinheiro directamente para as respectivas autoridades a nível inferior, sem este desvio europeu.

Ordbok