svenska-portugisiska översättning av avvikelse

desvioSem excepções, sem desvios: harmonização. Inga undantag, inga avvikelser: harmonisering.A PESD constitui um desvio grave em relação a esse conceito. Den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken är en allvarlig avvikelse från denna idé.Este debate representa um desvio em relação a um tipo de trabalho sério. Den här debatten är en avvikelse från viktig verksamhet.
anomaliaJulgo que esta anomalia deve ser corrigida. Jag anser att denna avvikelse måste rättas till.Esta anomalia será corrigida através da atribuição de quatro lugares adicionais à Espanha. Denna avvikelse kommer att rättas till genom att Spanien får ytterligare fyra platser.Tal anomalia poderá cessar em breve, como indica a estratégia proposta pelo Conselho e pela Comissão para a Bielorrússia. Denna avvikelse kan snart åtgärdas, något som antyds i rådets och kommissionens föreslagna strategi för Vitryssland.

diferençaQue critérios utilizou o Conselho que justifique esta diferença? På vilka kriterier grundar rådet denna avvikelse?Uma diferença de 40 milhões de oliveiras significa um desvio de aproximadamente 31%. Detta innebär en skillnad på 40 miljoner träd, en avvikelse på runt 31 procent.Não me parece que haja qualquer justificação para tais diferenças em termos de procedimento formal. Det verkar inte finnas någon motivering till sådana avvikelser i formella förfaranden.
digressão
discrepânciaVerificaram-se discrepâncias nas três reuniões. Vid de tre mötena framkom avvikelser.Penso que esta é uma discrepância inaceitável. Jag anser att detta är en oacceptabel avvikelse.Se existe alguma discrepância, desconheço-a inteiramente. Om det finns några avvikelser, så är de helt och hållet okända för mig.

Ordbok