portugisiska-svenska översättning av emaranhado

härvaenFöredraganden har varit mycket explicit, men det går inte att förstå någonting alls eftersom vi står inför en förordning som är en härva av ogenomtränglighet och undantag.A relatora fez uma análise muito detalhada, mas não se percebe absolutamente nada, porque estamos perante um regulamento que é um emaranhado confuso de excepções. Titta vilken härva av sladdar du har bakom datorn.Polisen utreder en härva med falska fakturor.
röraen
Expertkommittén säger att kontrollorganen är en enda röra och att förfarandet tar för lång tid och att personalpolitiken är en maskin som man inte längre kan behärska.O Comité de Peritos diz que os órgãos de controlo são um verdadeiro emaranhado, que o processo se prolonga demasiado e que a política de pessoal é uma máquina que já ninguém consegue controlar. Rummet var en enda stor röra.Med fingrarnas ovansida rörde han ömt hennes underarm.

trasselett
virrvarrettDetta invecklade virrvarr leder till ett fruktansvärt lidande för befolkningen och till slöseri med pengar, även med humanitär hjälp.Deste complexo emaranhado de interesses, resulta um terrível sofrimento para a população e um esbanjamento de dinheiro - incluindo o da ajuda humanitária. Följden blev ett virrvarr av olika märkningar och konsumenten kunde inte jämföra priser med varandra, det som ju var det egentliga målet.Um emaranhado de indicações diferentes era o resultado, não podendo os consumidores comparar preços, coisa que, no entanto, era o objectivo final. Jag vill dock påpeka att vi måste akta oss för att hamna i ett oöverskådligt virrvarr av regionala och multilaterala initiativ till förmån för utvecklingsländer.Gostaria, porém, de chamar a atenção para o facto de que, a bem dos países em desenvolvimento, temos de nos precaver de cair num inextricável emaranhado de iniciativas regionais e multilaterais.
bråteenPå gården fanns det fullt med bråte.
oredaenVilken oreda barnen har i lekrummet?