portugisiska-svenska översättning av empurrar

knuffaNi kan knuffa, ni kan dra och ni kan få tåget tillbaka på rätt spår.Podemos empurrar, podemos puxar e podemos voltar a pôr o comboio nos trilhos. Som det ser ut nu riskerar Kina att knuffa tillbaka Afrika i råvarufällan.Como as coisas estão actualmente, a China pode empurrar a África de volta para "armadilha das matérias-primas”. Vilken bänk ska man knuffa ner dessa länder i fattigdomsträsket med?Que aferição é que projectamos utilizar para empurrar estes países para o pântano da pobreza?
skjuta
Att skjuta all skuld på en sida, som vissa försöker, är helt enkelt felaktigt och hyckleri.Empurrar a culpa para um dos lados, tal como o faz uma determinada ala desta assembleia, é, pura e simplesmente, incorrecto e hipócrita. Min erfarenhet när det gäller viseringspolitik är att det är lika svårt att få medlemsstaterna att gå med på samlokalisering som att skjuta ett stenblock uppför en brant backe.A minha experiência no campo da política dos vistos diz-me que estes esforços para tentar levar os Estados-Membros a co-localizar são como empurrar uma pedra montanha acima. Till följd av krocken mellan de olika rättssystemen blir flyktingarna en dödlig boll i spelet med att skjuta ifrån sig ansvarsskyldigheter.Em resultado da colisão entre as diferentes esferas jurídicas, os refugiados tornam-se no doentio joguete do empurrar das responsabilidades.