portugisiska-svenska översättning av erguer

resaen
Det kan inte resa sig på egen hand.Não pode erguer-se do chão sem ajuda. Vi borde resa ett monument över dem i alla länder.Cada país devia erguer um monumento à câmara oculta. Europa hade förmågan att resa på sig och fördöma det oacceptabla.A Europa soube erguer a cabeça para condenar o aceitável.
lyfta
Vi kan, på samma sätt som vi gjorde 2001, lyfta fram dessa värderingar.Da mesma forma que o fizemos em 2001, temos de erguer estes valores. Jag har alltid sagt att vi inte skall lyfta så mycket som ett finger mot varandra.”Sempre disse que não devíamos nem erguer a mão uns contra os outros”. Denna assistent fick inte lyfta händerna ovanför huvudet, och kunde faktiskt inte göra något av det som en anhörigvårdare måste göra.Esta pessoa não podia erguer pesos, não podia elevar a mão acima da cabeça, na verdade nada podia fazer daquilo que um prestador deste tipo de cuidados tem de fazer.

ställa
Om Europaparlamentet inte höjer rösten kommer det i sin tur ställas till ansvar för framtida katastrofer.Se o Parlamento Europeu não erguer a sua voz, tornar-se-á responsável, por seu turno, pelas catástrofes do futuro. Då skulle inte kommissionen längre vara ett oregerligt monster, utan människor skulle ställa sig upp och applådera spontant om kommissionens ordförande råkade gå förbi.A Comissão deixaria de ser um "monstro" desregrado, e as pessoas erguer-se-iam para aplaudir espontaneamente o Presidente da Comissão quando o vissem passar junto de si. Ställ statyn på bordet.