svenska-portugisiska översättning av resa
- viagemFoi a terceira viagem deste nesse mesmo período. Det var hans tredje resa under den perioden.Desejo-lhe uma boa viagem à Lapónia. Jag önskar er en trevlig resa till Lappland.E essa viagem seria também adequada. Det kunde också vara en bra resa.
- erguerNão pode erguer-se do chão sem ajuda. Det kan inte resa sig på egen hand.Cada país devia erguer um monumento à câmara oculta. Vi borde resa ett monument över dem i alla länder.A Europa soube erguer a cabeça para condenar o aceitável. Europa hade förmågan att resa på sig och fördöma det oacceptabla.
- erigirÉ desnecessário erigir mais monumentos gigantescos. Att resa över 10 meter höga monument är onödigt.Estamos a erigir um monumento ao Solidariedade, mas não a arquivá-lo, porquanto queremos continuar a desenvolvê-lo. Vi håller på att resa ett monument över begreppet Solidaritet men utan att arkivera det, eftersom vi vill utveckla det ytterligare.Pretendo erigir uma estátua em grande escala de Jesus Cristo Nosso Salvador na parte romena da Transilvânia, mais concretamente na região de Braşov. Jag avser att resa en imponerande staty av vår frälsare Jesus Kristus i den rumänska delen av Transsylvanien, närmare bestämt i Braşovregionen.
- jornadaVai ser uma longa jornada, mas é uma jornada moralmente correcta e justa. Det kommer att bli en lång resa, men den är moraliskt riktig och rättvis.Senhor Presidente, o turismo é uma jornada e uma viagem. – Herr talman! Turism är en resa och en färd.As palavras “jornada” e “viagem” deverão recuperar o seu significado original. Orden ”resa” och ”färd” bör återfå sin ursprungliga betydelse.
- viajarPorque não era exigido visto a quem queria viajar para a Suécia. För att det inte behövdes någon visering för att resa till Sverige.Os jovens querem viajar e dançar, mas os idosos também querem viajar e dançar. Ungdomar vill resa och dansa, men äldre vill också resa och dansa.Cada vez mais Europeus podem viajar de avião. Fler och fler européer kan resa med flyg.
- armar
- buscaDeste modo, eu apenas diria que é inevitável que, se as pessoas viajam em busca de um tratamento no estrangeiro, então é inevitável que exista concorrência; e que as pessoas possam ter uma escolha. Det är oundvikligt att det kommer att uppstå konkurrens om människor kan resa utomlands för att söka vård, och människor bör ha ett sådant val.As pessoas têm de poder entrar na UE em busca de trabalho e têm de obter asilo quando estão em situação de aflição. Människor måste få lov att resa in i EU för att söka arbete och de måste beviljas asyl när de befinner sig i svårigheter.
- irIrão viajar mais rápida e facilmente. Det kommer att göra det snabbare och lättare att resa.Nesse caso, por que razão não ir para a China? Varför inte resa till Kina i så fall?Há quarenta colegas que queiram levantar-se? Finns det fyrtio kolleger som vill resa på sig?
- partirUma vez em Cork, nunca mais quererão partir. Om ni en gång har varit i Cork så kommer ni aldrig att vilja resa därifrån.A partir de agora, os cidadãos de Taiwan podem viajar para os Estados-Membros da UE sem a obrigatoriedade de visto. Från och med nu kommer de att kunna resa till EU:s medlemsstater utan visering.A sorte do Tratado está, pois, lançada a partir da votação que vamos fazer esta tarde. Fördragets resa börjar efter den omröstning vi skall hålla i dag på eftermiddagen.
- percursoO percurso até ao acordo final foi muito longo. Det var en lång resa innan vi nådde fram till den slutliga överenskommelsen.Chegámos hoje ao fim de um longo percurso. I dag har vi kommit fram till slutet av en lång resa.O percurso efectuado por este pacote sobre segurança marítima tem sido turbulento. Det här sjösäkerhetspaketet har haft en turbulent resa.
- sairEsta delegação chegou a Kinshasa em 24 de Agosto, tendo sido forçada a sair logo em 3 de Outubro. Denna delegation reste in i landet den 24 augusti, och måste redan den 3 oktober resa ut från Kinshasa igen.Antes disso, os Comunistas não me deixavam sair do país porque o meu pai fora um opositor do regime. Dessförinnan ville kommunisterna inte låta mig resa, eftersom min far var motståndare till deras regim.A jovem geração que cresceu desde então quase não pode sair das suas próprias fronteiras. Den unga generation som har växt upp sedan dess har knappt kunnat resa utanför sina egna gränser.
Exempel
- Resan dit tog tolv timmar.
- Det är en resa med tåg på omkring 45 minuter.
- Hur gick resan? (Vilken flygplansmodell åkte ni?)
- Hur var er resa till New York? (Gick ni på någon musikal på Broadway?)
- Jag kommer resa till Paris i november.
- Har du rest till Sverige än, som du planerade?
- Nej, jag ska resa dit om två månader.
- Jag vill ut och resa!
- Hon vill väldigt gärna resa när hon pensionerat sig.
- Idag var det dags att resa flaggstången.
- Hon reste sig från fåtöljen och gick nerför trappan.
- Romarna reste ett tempel åt Adonis på den plats där Födelsekyrkan nu ligger.
- Det gotiska slottet reser sig över den pittoreska staden.
- Ett stort rökmoln reser sig över staden.
- Socialdemokratiska politiker har under decennier rest hinder och höjt skatter för de människor som dristat sig att vilja starta och driva företag.
- Hinder efter hinder reser sig framför mig.
- Försvaret har rest invändningar mot åklagarens bevisning.
- Med hjälp av mikrolån har många människor i djup fattigdom kunnat resa sig ur misär och hopplöshet.
- Den 10 mars 1959 var den dag då tibetanerna reste sig mot det kinesiska förtrycket.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se