finska-svenska översättning av heittää pois

kasta bortLåt oss inte kasta bort den möjligheten.Emme saa heittää pois tätä mahdollisuutta. Det är en vinst som vi inte bör kasta bort genom att fylla detta direktiv med alltför normativa detaljer, till exempel när det gäller godkännanden, biometriska risker och garantier.Emme saa heittää pois tätä etua kasaamalla tähän direktiiviin liikaa yksityiskohtaisia määräyksiä, jotka koskevat esimerkiksi hyväksymistä, biometrisia riskejä, takuita.
slänga
Såsom mina kolleger redan sagt kan man bara glädja sig åt övergången från magnetkort till kortet med mikrochips som kan slängas, laddas om eller aktiveras på nytt.Kuten kollegat jo sanoivat, voimme vain iloita magneettikortin vaihtumisesta älykorttiin, joka voidaan heittää pois, ladata uudelleen tai jossa on sen jälleenaktivoinnin mahdollistava toiminto. Det blir alltså inte längre nödvändigt att avslöja sitt kreditkortsnummer eller slänga kvittot från bankomaten när man hämtar pengar.Enää ei siis ole tarpeen paljastaa luottokortin numeroa tai heittää pois automaatin antamaa kuittia rahaa nostettaessa.

kasta
Låt oss inte kasta bort den möjligheten.Emme saa heittää pois tätä mahdollisuutta. Vi kan inte kasta ut barnet med badvattnet.Emme voi heittää pois lasta pesuveden mukana. Man får inte kasta ut barnet med badvattnet.Lasta ei pidä heittää pois pesuveden mukana.
avfärdaJag förstår att han blivit av med ändringsförslag som han hade velat behålla, men fyra års arbete kan bara inte avfärdas såhär.Vaikka hänen kannattamansa tarkistukset on poistettu, neljän vuoden työtä ei tulisi heittää pois ilman harkintaa. I praktiken alla människor avfärdar idén om att jorden skulle vara platt.