portugisiska-svenska översättning av judeu

judeen
När de kom för att gripa min judiske granne teg jag, för jag var ju inte jude.Quando vieram prender o meu vizinho judeu, não disse nada, eu não era judeu. Richard Goldstone är en respekterad domare med mycket stort anseende, och han är jude.Richard Goldstone é um juiz respeitado, de considerável reputação e, além disso, judeu. När de kom för att hämta judarna sade jag ingenting, för jag var inte jude.Quando perseguiram os judeus, não protestei porque não era judeu.
judinnaenNi säger alltså att beslutet inte var två muslimer, utan en jude eller judinna och en muslim.Assim, o senhor afirma que a decisão não se aplicava a dois muçulmanos mas sim a um judeu, ou uma judia, e a um muçulmano.

hebreisk
judarDet är även på sin plats att erinra om att de inte kämpar mot den israeliska ockupationsmakten för att israelerna är judar, utan för att Israel är en ockupationsmakt.Convém, de facto, lembrar que lutam contra o ocupante israelita, não por ser judeu, mas porque é ocupante. Alla människor, oavsett om de är muslimer, judar, kristna eller saknar särskild trostillhörighet, har samma värde och samma rätt att leva i värdighet.Todo o ser humano, quer muçulmano, judeu, cristão ou sem qualquer religião específica tem o mesmo valor e o mesmo direito de viver condignamente.
judisk
När de kom för att gripa min judiske granne teg jag, för jag var ju inte jude.Quando vieram prender o meu vizinho judeu, não disse nada, eu não era judeu. Även jag respekterar att någon är katolsk, evangelisk, judisk eller vad det nu kan vara.Também eu respeito que alguém seja católico, evangélico, judeu ou seja o que for. Om detta sker mot en kristen, islamisk, judisk eller ateistisk bakgrund är ovidkommande.O facto de estes critérios serem cumpridos num contexto cristão, muçulmano, judeu ou ateu é irrelevante.