portugisiska-svenska översättning av latino

latinskDet finns ett latinskt talesätt som lyder: ”Om du vill ha fred, förbered dig för krig.”Segundo o provérbio latino, "Se queres paz, prepara-te para a guerra.” Det har också ett latinskt namn som är så svårt att jag helst inte läser det högt.Tem também um nome latino, mas é tão difícil que eu preferia não o ler. Intellegentia, intellegere, intellegens - dessa latinska termer har att göra med omdömesförmåga, varseblivning och förståelse.Intellegentia, intellegere, intellegens - estes termos latinos estão relacionados com discernimento, percepção e entendimento.
latinamerikanenFör det tredje finns det för närvarande 21 fångar som väntar på federal avrättning: 14 svarta, 5 vita, en asiat och en latinamerikan.Em terceiro lugar, há neste momento 21 prisioneiros no corredor da morte ao abrigo da lei federal: 14 são negros, 5 são brancos, um é asiático e um é latinoamericano. Vi latinamerikaner använder ibland alltför mycket retorik; i dessa avtal vill vi ha konkreta fakta.Nós, latino-americanos, usamos, por vezes, muita retórica; nestes acordos queremos factos concretos. Mina damer och herrar! Vi latinamerikaner är inte främmande för den mångfald som i dag förekommer i EU.Senhoras e Senhores Deputados, os latino-americanos estão familiarizados com a nova diversidade que se observa hoje na Europa.

latinoen
romerskSom en stor romersk poet skulle kunna ha sagt: ”Låt oss bygga ett kollektivt monument, fastare stöpt än brons.”Como teria dito um grande poeta latino, “Construamos um monumento colectivo que dure mais do que o bronze”.

Ordbok