portugisiska-svenska översättning av ministro

ministeren
– Tack så mycket, herr minister.Muito obrigado, Senhor Ministro. Den franske ministern har helt rätt.O Ministro francês tem toda a razão. Herr minister, jag kommer att fatta mig mycket kort.Serei muito breve, Senhor Ministro.
domareen
Sådana tjänster är till exempel polis, domare, minister och generaldirektör inom något förvaltningsområde.Estas funções são, por exemplo, a de polícia, a de juiz, a de Ministro ou a de Director-Geral de uma área administrativa. Vår uppfattning är att det ofta är subtila politiska beslut som måste fattas och att det är bäst att dessa beslut fattas av politiskt ansvariga ministrar snarare än av domare.Entendemos que, frequentemente, há que tomar decisões políticas delicadas e que estas são tomadas de modo mais eficaz por Ministros, obrigados a prestar contas politicamente, do que por juízes. Jag tror att det som står på spel är också principen om att skilja den verkställande och den dömande makten åt eftersom ministern här definitivt agerar som domare.Penso que em jogo está também o princípio da separação dos poderes, uma vez que, em última análise, o ministro agiu como juiz da execução.