portugisiska-svenska översättning av mudança

förändringen
Det är uppenbart att det krävs en förändring.É evidentemente necessária uma mudança. Nu krävs det en radikal förändring.É necessária uma mudança radical. Det måste till en verklig förändring.É necessária uma verdadeira mudança.
ändring
Först måste det komma till en ändring!Primeiro terá de haver uma mudança! Vi kommer tyvärr inte att få se en ändring över natten.Não podemos contar, porém, com uma mudança da noite para o dia. Är detta en ändring i kommissionens ståndpunkt?Será que isto representa uma mudança na postura da Comissão Europeia?

flyttenJämfört med kommissionens förslag stöder vi förslaget om att tidsfristen för nedläggningen av gruvorna flyttas fram.Face à proposta da Comissão, somos favoráveis à mudança da data-limite para o encerramento das minas. En undersökning bland tjänstemän i Strasbourg och Luxemburg visar att 95 procent är emot en flytt till Bryssel.Uma sondagem realizada junto dos funcionários em Estrasburgo e no Luxemburgo revelou que 95% se pronunciam contra uma mudança para Bruxelas. – Det gör ingen större skillnad, men vi föredrar originalets ordalydelse och därför är vi emot att punkt 30 flyttas.Não faz uma grande diferença, mas preferimos a sequência original e, por conseguinte, opomo-nos a esta mudança do nº 30.
ombyteett
omväxlingJag är därför mycket glad över att för omväxlings skull ha kunnat stödja något här i parlamentet.Congratulo-me, pois, por ter tido ocasião de apoiar algo nesta Assembleia que origine uma mudança. Livet i ett fängelse innebär inte många omväxlingar.de hydrografiska omväxlingarna i Nordhavet från sommar till vinter