portugisiska-svenska översättning av mudar

ändra
Genom att ändra storlek kommer Europeiska unionen att ändra beskaffenhet.Quando mudar de dimensão a União vai mudar de natureza. Denna strategi måste ändras - och den börjar ändras.Essa estratégia tem de mudar - e começa a mudar. Detta måste ändras. Det måste upphöra och upphöra snabbt.Esta situação tem de mudar - e tem de mudar rapidamente.
byta
Undvik att byta språk när ni talar.Evite mudar de idioma quando fala. Byta makroekonomisk kurs kanske, men även metod.Mudar o rumo macro-económico, talvez, mas mudar, igualmente, de método. Vi ser det tydligt och vi måste byta kurs.Todos sabemos que devemos mudar de rumo.

förändra
Under tiden förändras världen, och den förändras fort.Enquanto isso, o mundo está a mudar, e a mudar rapidamente. Situationen måste inte förändras nu, den måste förändras just precis nu.A situação não tem de mudar agora, tem de mudar já, imediatamente. Detta måste förändras och jag tror att det kommer att ske.Ora esta situação tem de mudar, e julgo que vai mudar.
skiftaSiffran på 11 procent kommer då att kunna skifta från rött, vilket är oacceptabelt, till gult och slutligen till grönt.Este valor de 11% poderá então mudar do vermelho, que é inaceitável, para o amarelo, e finalmente para o verde. Stämningen kan skifta igen lika snabbt, och vi skulle bedra oss själva om vi trodde att EU:s image redan har förändrats i grunden.Não podemos esquecer que os ventos favoráveis podem mudar com a mesma rapidez, e estaríamos a iludir-nos se acreditássemos que a imagem da União Europeia já mudou no seu essencial. Det är svårt att skifta prioriteringar och framför allt att genomföra nya prioriteringar, även om principen om omdisponering av personal till nya politiska prioriteringar håller på att få genomslag.É difícil mudar as prioridades e, sobretudo, implementar novas prioridades, mesmo que o princípio de reafectação de pessoal a novas prioridades políticas esteja próximo de produzir efeitos.
andra
För det andra måste det ske stora förändringar i Grekland också.Em segundo lugar, há muita coisa na Grécia que também tem de mudar. Något måste ändras under denna andra översyn.Algo tem que mudar com esta segunda revisão. Vi skulle kunna göra någonting, göra andra prioriteringar i vår budget.Podíamos fazer alguma coisa, como mudar as prioridades do nosso orçamento.
ändrasDenna strategi måste ändras - och den börjar ändras.Essa estratégia tem de mudar - e começa a mudar. Detta måste ändras. Det måste upphöra och upphöra snabbt.Esta situação tem de mudar - e tem de mudar rapidamente. Detta måste ändras, herr talman.E é preciso mudar isto, Senhor Presidente.
flytta
Många kommer att flytta längre ut på landsbygden och pendla till jobben i städerna.Muitos deles mudar-se-ão para zonas rurais, donde farão os seus trajectos pendulares para trabalhar perto das vilas e cidades. En av dem är Rasja, som skulle vilja flytta till Spanien med sina barn.Uma delas é Rasja, que gostaria de se mudar para Espanha com os seus filhos. Vi blir förvånade när folket i Maghrebländerna vill flytta hit.Ficamos surpreendidos quando pessoas dos países do Magrebe se querem mudar para cá.
förändras
Under tiden förändras världen, och den förändras fort.Enquanto isso, o mundo está a mudar, e a mudar rapidamente. Situationen måste inte förändras nu, den måste förändras just precis nu.A situação não tem de mudar agora, tem de mudar já, imediatamente. Detta måste förändras och jag tror att det kommer att ske.Ora esta situação tem de mudar, e julgo que vai mudar.

mangla
modifieraJag anser att vi behöver förändra och modifiera den rättsliga ramen och göra den mer enhetlig, för att fastställa maximala tillåtna restmängder.Penso que precisamos de mudar, alterar e unificar o quadro legal para o estabelecimento de limites máximos de resíduos.
ömsaVildsvinet ömsar päls två gånger per år.
rugga
växla
Om någon kunde växla den vore jag mycket tacksam.Se alguém pudesse mudar este estado de coisas, ficaria muito grato.