portugisiska-svenska översättning av não

nejett
Nej, nej, min inställning är fortfarande densamma.Não, não, a minha posição continua a ser a mesma. Svaret är naturligtvis nej och åter nej!A resposta, naturalmente, é não, duas vezes não. Här måste vi tydligt säga ”Ja, ja; nej, nej”.Neste caso, temos de dizer claramente "Sim, sim; Não, não”.
inte
De som inte vill behöver inte.Os que não quiserem não terão de o fazer. Jag har inte tid, och jag kan inte stanna.Não tenho tempo e não posso ficar. Jag är inte någon forskare, och det är inte heller de flesta av er.Não sou cientista, tal como acontece com a maioria de vós.

ej
Det handlar inte i den här debatten om huruvida det existerar ett telefonavlyssningssystem eller ej.Não está aqui em causa, como resulta deste debate, a existência ou não de um sistema de intercepção de telecomunicações. Vi vet det, vare sig det handlar om fundamentalism eller ej.Sabemos isso, fundamentalismo ou não. Ja, tro det eller ej - en folkomröstning.Sim, acredite ou não, um referendo.
icke
Icke-spridningsfördraget (omröstning)Tratado de Não-Proliferação Nuclear (votação) Är det då inte alltför icke-förpliktigande?Não será esta situação muito pouco vinculativa? Frågan om icke-diskriminering...A questão da não discriminação...
d'oh