portugisiska-svenska översättning av ou seja

alltså
Sharon träffade alltså inte Solana.Ou seja, Ariel Sharon não se encontrou com Javier Solana. Och jag undrar alltså, räcker det med bara diskussioner?Ou seja, espanta-me que os debates só por si sejam suficientes. Alltså återgår vi, ursäkta mig, till Alavanos fråga.Ou seja, perdoem-me, voltemos à pergunta do senhor deputado Alavanos.
d v s

d.v.s
det vill sägaDet är det viktigaste vi kan göra i förebyggande syfte, det vill säga, vi behöver förståelse för barnen.Esta é a prevenção mais importante, ou seja, precisamos de compreensão para com as crianças. Det vill säga: fartygen måste uppföra sig väl.Ou seja, os navios têm de se portar convenientemente. Det vill säga, något som inte är sant.Ou seja, algo que não é verdade.
dvsVi behöver både bistånd och handel, dvs. både trade och aid.Precisamos das ajudas e do comércio, ou seja de trade e de aid. Och det är det tredje problemet, dvs. finansieringen.Eis, pois, o terceiro problema, ou seja, o do financiamento. På så vis kommer vi inte att nå fram till någon annan energiform, dvs. de förnybara energikällorna.Assim não chegaremos a nenhum outro tipo de energia, ou seja, às energias renováveis.
mao
med andra ordTitta med andra ord på Iran, inte på Japan.Ou seja, olhe-se para o Irão, e não para o Japão. Vi skall med andra ord inte utesluta Turkiet.Ou seja, não fechamos as portas à Turquia. Detta är med andra ord ett exempel på aktiv imperialism …Ou seja, o imperialismo na sua concertação...