portugisiska-svenska översättning av pedaço

biten
Vi debatterade och godkände för en tid sedan tillsättning av träbitar i vin.Debatemos, há algum tempo, a adição de pedaços de madeira ao vinho. En bit kött som klistrats ihop med hjälp av trombin får aldrig saluföras som skinka.Jamais se deverá permitir que um pedaço de carne aglutinada graças à utilização de trombina possa ser comercializado como uma peça única. – Herr talman! Detta parlament har om och om igen varnat för risken med att riva upp fördraget genom att ta bort en bit, sedan en till och sedan ytterligare en.– Senhor Presidente, este Parlamento tem alertado repetidas vezes para o perigo de se desfazer o Tratado como quem desfaz um novelo, retirando-lhe hoje um pedaço, amanhã outro e depois outro.
delen
Vi har vunnit en del av EU, men vi har inte löst förtroendekrisen bland EU-medborgarna.Ganhámos um pedaço de Europa, mas não solucionámos a crise de confiança entre os cidadãos da Europa. Även om det i sig inte är en hälsorisk utgör det ett bedrägeri gentemot konsumenterna att klistra ihop delar av kött till en enda del skinka.Embora não represente, em si mesmo, um perigo para a saúde, o facto de se apresentar vários pedaços de carne aglutinados num único pedaço de carne equivale a defraudar o consumidor. Hon tvingades göra större delen av arbetet, eftersom de andra var lata.

godingen
läckerbiten
lite
Du kan lyfta stenen om du tar i lite mer.– Jag vill ha mycket lite senap på korven.– Oj, det där var allt lite mycket.
snyggingen
styckeett
Skulden vilar främst på de ovanligt oansvariga ledare som tycker att kampen om ett stycke torr mark är viktigare än att den egna befolkningen förgår.A culpa reside, sobretudo, na extraordinária irresponsabilidade por parte dos dirigentes, que consideram essa luta por um pedaço de terra árida mais importante do que a morte da própria população. Han åt ett stycke av brödet. Hon tog ett stycke trä ur traven.