portugisiska-svenska översättning av pertence

ägodelen
tillhörigheten
Vid genomgång av passagerarnas personliga tillhörigheter är det också vanligt att personalen inte visar respekt för grundläggande hygienregler.Além disso, quando revistam os pertences pessoais dos passageiros, é frequente os elementos do pessoal desrespeitarem as normas de higiene básicas. Inom loppet av några dagar har de flesta av dem som har rätt till pengar för att täcka sina omedelbara behov och ersätta sina tillhörigheter också fått dem.Dentro de alguns dias, a maior parte das pessoas que têm direito à ajuda já terão recebido dinheiro para suprir as suas necessidades imediatas e substituir os seus pertences domésticos. Jag tycker emellertid att det är skandalöst att möjligheterna att undersöka datorer och enskilda resenärers andra personliga tillhörigheter vid gränserna finns kvar i avtalet.No entanto, considero escandaloso que, no acordo, se mantenha a possibilidade de inspecção dos computadores e outros pertences pessoais dos viajantes individuais nas fronteiras.

effekten
Samtidigt är den mest effektiva utrikespolitiken för de nya staterna på västra Balkan att tillhöra EU:s område med stabilitet och välstånd.Em simultâneo, para os novos Estados dos Balcãs Ocidentais, a mais eficaz política externa consiste em pertencer à zona de estabilidade e prosperidade que a União Europeia constitui. Jag vill emellertid uppmana kommissionen att vidta särskilda och effektiva åtgärder för att garantera rättigheterna för den rumänska minoritetsbefolkningen i Timocdalen.Neste contexto, insto a Comissão Europeia a adoptar medidas específicas para garantir os direitos do povo que pertence à minoria étnica romena que vive no Vale Timoc. Medicinen hade ingen tydligt märkbar effekt.