portugisiska-svenska översättning av pertencer

tillhöra
Djurförsök borde tillhöra det förflutna.A experimentação animal deve pertencer ao passado. Varför skulle inte Ryssland en dag kunna tillhöra ett reformerat EU eller Nato?Por que não poderá a Rússia, um dia, pertencer a uma UE ou a uma NATO reformadas? De innovationer vi skapar i dag kommer att tillhöra världen i övermorgon.As nossas inovações de hoje pertencerão ao mundo depois de amanhã.
höra tillNär jag lyssnade till Jean-Claude Juncker var jag stolt över att höra till Europeiska unionen med en ordförande som har sådana kvaliteter.Ao ouvir as palavras de Jean-Claude Juncker, senti-me orgulhoso de pertencer a uma Europa presidida por um homem desta qualidade. Detta går emot EU:s förordningar eftersom vinet endast kan höra till antingen den ena kategorin eller den andra.Este aspecto viola o disposto nos regulamentos da UE, dado que o vinho em causa pode pertencer tanto a uma categoria como a outra. Jag hoppas verkligen att sådana bedrövliga förhållanden som råder inom den italienska järnvägen snart kommer att höra till det förflutna.Espero sinceramente que o tipo de situações deploráveis encontradas nos transportes ferroviários italianos possam em breve pertencer ao passado.

gälla
Biljetten gäller för en resa med bussen, och den måste påbörjas inom en timme, sedan upphör den att gälla.Det är förbud mot trafik med motorfordon men förbudet gäller ej bussar i linjetrafik.
höra
Alla f.d. sovjetrepubliker har rätt att bestämma fritt vart de vill höra.Todas as antigas repúblicas soviéticas têm o direito de decidir livremente onde querem pertencer. När jag lyssnade till Jean-Claude Juncker var jag stolt över att höra till Europeiska unionen med en ordförande som har sådana kvaliteter.Ao ouvir as palavras de Jean-Claude Juncker, senti-me orgulhoso de pertencer a uma Europa presidida por um homem desta qualidade. Detta går emot EU:s förordningar eftersom vinet endast kan höra till antingen den ena kategorin eller den andra.Este aspecto viola o disposto nos regulamentos da UE, dado que o vinho em causa pode pertencer tanto a uma categoria como a outra.
höra hemmaEn annan fråga som vi inte heller anser höra hemma i detta betänkande är frågan om ett eventuellt NATO-medlemskap för de baltiska staterna.Outra questão que consideramos não pertencer ao âmbito do relatório é a de uma eventual integração dos Estados bálticos na NATO.
höra hit