portugisiska-svenska översättning av por assim dizer

så att sägaDet här är så att säga ett annat skikt.Isso é, por assim dizer, outro nível. Detta är så att säga den allmänna linjen.Esta é, por assim dizer, a linha geral. Ni är ju så att säga den vakthavande uppsyningsmannen.Temos em si, por assim dizer, um verdadeiro inspector de serviço.
liksomVi upplever ju, att rättens Europa liksom flåsande haltar fram efter ekonomins Europa.Verificamos que a Europa jurídica segue a reboque, por assim dizer, da Europa económica. Naturligtvis beundrar vi föredraganden för hans mod, han har liksom stuckit in handen i ett getingbo.É claro que admiramos a coragem do relator, que, por assim dizer, mete a mão num vespeiro. Vi kan naturligtvis investera massor i teknik och tro att det liksom ger oss en trygghet som sköld.É evidente que podemos fazer enormes investimentos em tecnologias, na crença de que, por assim dizer, isso nos proporciona segurança, como um escudo.

typen
Vi behöver inte denna typ av så kallad ”dominans” från rådet.Não precisamos deste tipo de "dominação", por assim dizer, por parte do Conselho. Skulle detta med andra ord innebära att mer tid ges till denna typ av anpassningar över hela EU?Poderia isto significar a concessão de mais tempo para uma adaptação desse tipo por toda a Europa, por assim dizer? Om en politisk kurs så att säga ställs in, vilken gör denna typ av kris oundviklig, utan att man försöker hitta en lösning i tid har båda regeringarna varit försumliga.Se, por assim dizer, se definiu uma linha de rumo política que tornava inevitável uma crise deste tipo sem se buscar uma solução em devido tempo, houve negligência de ambos os governos.