portugisiska-svenska översättning av provavelmente

antagligen
Jag kommer antagligen att rösta mot båda.Provavelmente votarei contra ambos. Antagligen rör det sig om en mycket teknisk debatt.Este será, provavelmente, um debate extremamente técnico. De är antagligen mindre benägna att dela på makten.Provavelmente estão menos inclinados a partilhar o poder.
förmodligen
Men det kan man förmodligen bara drömma om.Mas este é provavelmente um desejo ingénuo. Detta är förmodligen precis lika viktigt.É um aspecto provavelmente tão importante quanto o resto. Men detta är förmodligen inte tillräckligt.Isso, contudo, não é provavelmente suficiente.

nog
Det gjordes nog med goda avsikter.Provavelmente, fizeram-no com boas intenções. Efter dessa sex månader förtjänar ni nog också en paus.Depois destes seis meses, provavelmente merece uma pausa. Den är nog mer balanserad än som ursprungligen var tänkt.Está provavelmente mais equilibrado do que se pretendia inicialmente.
troligenDet är troligen en språklig fråga.Provavelmente, trata-se de uma questão linguística. Det är troligen en kombination av de båda faktorerna.Provavelmente, tratase de uma mistura das duas coisas. Vissa beräkningar överskattar troligen effekten.Algumas estimativas provavelmente exageram esse efeito.
sannoliktDet kommer sannolikt att driva många fiskebåtar i konkurs.Será, provavelmente, a bancarrota para muitas embarcações. Den frågan kräver sannolikt en fokuserad debatt.Uma realidade que provavelmente pede um debate exaustivo. Det blir sannolikt även samma sak på EU-nivå.Provavelmente também será este o caso à escala da UE.
troligtvis
Detta är troligtvis för det mesta önsketänkande.Muito provavelmente isto não passará de uma ilusão. Dessa svårigheter är troligtvis betydande.Estas dificuldades são provavelmente consideráveis. Nästa gång kommer denna siffra troligtvis ligga under 40 procent.Da próxima vez, este número irá, provavelmente, ficar aquém dos 40 %.