portugisiska-svenska översättning av sic

så
Jag kommer från Sicilien och till skillnad från många andra ledamöter som har talat så har jag besökt den tidigare identifierings- och avvisningsenheten.Eu sou siciliano e, ao invés de muitos dos deputados que usaram da palavra, visitei o antigo centro de identificação e expulsão. Den första rör infrastrukturen: på ön Sicilien går till exempel en stor mängd vatten - uppskattningsvis så mycket som 30 procent - förlorat på grund av dåligt underhåll av vattenledningsnät.A primeira respeita às infra-estruturas: na ilha da Sicília, por exemplo, uma boa parte da água - estimada em 30% - é perdida devido a uma manutenção deficiente das redes de abastecimento. För att ge er en klarare bild motsvarar 1 200 invandrare som kommer till Malta grovt räknat – när det gäller den effekt det får – så många som 140 000 personer som ankommer till Sicilien.Para vos dar uma ideia mais precisa, 1200 imigrantes desembarcados em Malta equivalem, grosso modo – em termos de impacto -, a tanto quanto 140 000 pessoas desembarcadas na Sicília.
sicEn gasledning kommer att koppla samman Libyen och Sicilien.Um gasoduto vai unir a Líbia e a Sicília. Den alstrade energin skulle bli billigare än energin från en gasledning från Sicilien.A energia gerada seria depois mais barata do que a energia proveniente de um gasoduto da Sicília. Vi borde genom Javier Solana säga sic stantibus rebus, vi reser inte, hellre än att fortsätta med detta skamliga spektakel.Deveríamos estar a dizer, através do senhor, Solana, 'sic stantibus rebus', nós não vamos, em vez de continuar a apresentar este espectáculo vergonhoso.