portugisiska-svenska översättning av surpresa

överraskningen
Nå, här kommer en överraskning.Mas eis que surge uma surpresa. Det kommer knappast som någon överraskning för många av oss.Para a maioria de nós, isso não é uma surpresa. Detta kom som en överraskning för oss.Esta decisão foi uma grande surpresa para todos nós.
förvåningen
Min första reaktion när jag såg detta direktiv var förvåning.A minha primeira reacção, ao ver esta directiva, foi de surpresa. De vann och jag förlorade, till min sorg och kanske till deras förvåning.Ganharam e eu perdi, com muita pena minha e talvez com uma certa surpresa da parte deles. Presidenten reagerade med förvåning när detta erbjudande avvisades.O Presidente reagiu com surpresa quando esta oferta foi recusada.

förundranen
förvånad
föredragande. - (FR) Herr talman! Jag måste erkänna att jag är förvånad.Senhor Presidente, tenho de confessar a minha surpresa. Men som jag ser det finns det ingenting att vara förvånad över.Mas, na minha opinião, nada disto constitui uma surpresa. Jag vill också tala om för Georg Jarzembowski att jag är mycket förvånad.Desejo também expressar a minha grande surpresa ao senhor deputado Jarzembowski.
häpenhetenDetta visar - till vissa personers stora häpenhet och ilska - att de gamla tiderna definitivt är över.Isto mostra - para grande surpresa e fúria de algumas pessoas - que os velhos tempos pertencem definitivamente ao passado.
överrasknings-
skrällenHan gick tillbaka in i sin borg och stängde ståldörren bakom sig med en metallisk skräll.Många bra hästar med och jag hoppas på en utdelningshöjande skräll som hjälper mig att nå de 13 extra jackpottmiljonerna.Och visst, det är ingen större skräll att det är just Margareta som fått jobbet.