portugisiska-tjeckiska översättning av amigo

přítelJe to skutečný přítel německého lidu. Ele foi um verdadeiro amigo do Povo alemão.
kamarádNyní je téměř nemožné, aby chodil do školy nebo si hrál s kamarády, protože je upoután na vozík. Sentada na sua cadeira de rodas, é-lhe agora quase impossível ir à escola ou brincar com os amigos. V minulosti jsme viděli, že mezi libyjským vůdcem a evropskými představiteli panovaly vřelé vztahy, jako mezi nejlepšími kamarády na pískovišti. Vimos que havia relações calorosas entre o líder líbio e líderes europeus, que se comportavam como grandes amigos num parque de diversões. Je to vážná věc a toto jsou lidé, se kterými to musíme vydržet, ale země Euromedu nebudou muset tyto tři kamarády snášet vůbec. Este é um assunto sério, e estas são as pessoas a que estamos amarrados, mas os países Euromed não têm de suportar estes três amigos.

kamarádka
kámo
milej zlatej
přátelskýTyto země jsou přímo na našem prahu a máme s nimi řadu přátelských vazeb. Estes são os nossos vizinhos próximos e unem-nos a estes países amigos laços variados e fortes. Je třeba zavést obecné označení "přátelský dětem", které rodičům a dětem pomůže rozpoznat bezpečné internetové stránky. É necessário um rótulo comum "amigo das crianças” para ajudar os pais e as crianças a reconhecerem os sites seguros. Být v přátelských vztazích s Izraelem znamená také ukázat mu jeho povinnosti, a naše vlastní. Ser amigos de Israel significa também confrontar este país com as suas responsabilidades e com as nossas.
přítelkyněKonečně také vítám práci, kterou vykonal výbor chorvatského parlamentu pro EU, v jehož čele stojí má dobrá přítelkyně Vesna Pusić. Por último, congratulo-me com o trabalho realizado pela comissão do Parlamento croata que acompanha as negociações de adesão e é presidida pelo meu estimado amigo Vesna Pusić.

Ordbok